El caso de la Babushka enjaulada

Hace unos días fui con mi compañera de piso a La Boca. Una calle antes de llegar al mercado de San Telmo, de camino hacia la parada de autobús, una mujer me paró y me preguntó:

“Perdona ¿hablas ruso o ucraniano?”

Me giré, con la ceja bien arriba, y vi que estaba intentando comunicarse con una anciana de Europa del este, vestida con una bata y un pañuelo en la cabeza, asomada entre los barrotes de la puerta de la calle; como si estuviera presa.

El cuadro era un cromo, una comedia dramática: La versión Babushka de La abuela de la fabada encerrada, intentando decirnos vete tú a saber qué, mientras una señora con un carrito de la compra nos repetía “Háblale en ruso o en ucraniano, que yo no sé”. Como si la anciana fuera a entender cualquiera de los dos idiomas; como si fueran lenguas obligatorias que se enseñan en la escuela primaria.

Yo intentaba gesticularle a la Babushka si tenía las llaves dentro o si estaba su hija en casa, mientras me reía al darme cuenta de que los gestos que le estaba haciendo eran totalmente gratuitos; a su vez, la maruja fabulaba si estaría o no secuestrada “Es que tal y como está el mundo, nunca se sabe”. Mi compañera se reía, sin más.

El caso es que tampoco entendíamos qué hacía una anciana ruscraniana que no hablaba ni entendía ningún otro idioma, en Argentina.

Ante el absurdo de la situación, que había derivado en chiste de mal gusto, decidimos despedirnos de la abuela enjaulada disculpándonos como quien se lamenta por no saber indicarle una dirección a un turista extranjero: Haciendo una mueca con la boca, levantando una ceja y haciendo el Moisés con las manos.

He intentado reproducir la situación (la escena del crimen es la real):

Era igualita, lo juro.

Bueno, ahí va una reproducción más cercana a la realidad:

Imagen original

Propongo que hagáis como en los tiempos de vacas gordas, y expongáis vuestras teorías para resolver el caso.

Aporto algunos datos adicionales:

• Hay una iglesia ortodoxa Rusa a pocas calles de donde estaba la mujer encerrada.

• Hace un mes me compré en el mismo barrio un vestido con un estampado de Matrioshkas.

• Hoy he visto una parada donde vendían muñequitas rusas, también en San Telmo.