Al hilo de un comentario de
Fraentic en el que hacía referencia a cómo su abuela pronuncia la marca de coches
Mazda [másdá], se me ha ocurrido hacer una
recopilación de palabras, frases y expresiones célebres de esas que utilizan nuestros abuelos.
Estamos a una generación de perder las riquezas y ocurrencias léxicas propias de la España profunda, y a mí particularmente me hace gracia recopilar esas chispitas que suelta mi abuela sin darse cuenta, para poder recordarlas cuando ya no esté.
Es una
buena forma de recordar a nuestros antepasados y hacer que sus expresiones, del mismo modo que
se ha hecho ya con sus nombres, no caigan en el olvido.
Ahí van las expresiones/palabras/frases hechas e inventadas de
Abuelicil:
- "Chiguito, ven aquí": Chiquillo, ven aquí.
- "Mira como chospa": Mira como brinca.
- "Anda lista": Date prisa.
- "Pon la tele que están dando el parte": Pon la tele que están dando el telediario.
- "Sé muy tuya": No dejes que te metan mano.
- "Viven juntos como los perros": Viven juntos sin estar casados.
- "Dame un yogur de esos que no pesan": Dame un mousse.
- "Póngame media docena de patatos": Póngame media docena de kiwis.
- "¡Cómo gustan/Gustan bien estas rodetas!": ¡Qué buenas están estas hamburguesas!
- "¡Deja de chuparle el morro!": "¡Deja de besarle!"
- "¿Qué hay en el [ménu]?": ¿Qué hay en el menú?
- "Están muy salados estos pingachos": Están muy salados estos pistachos.
- "Yo ceno uno de esos cuadrados": Yo ceno un sandwich/bikini.
- "Ven aquí, vamos a descansar un poco": Siéntate a mi lado y así jugamos a las cartas
- "La Nuncia se está poniendo como una farola": La Nuncia (mi tía) se está adelgazando.
- "Está reventona": Está gorda.
- "¡Ay, cómo jarrea!": ¡Ay, cómo llueve
- "Hay que ver cuántos muñacos tiene esta chiguita": Hay que ver cuántos muñecos tiene esta chiquilla.
- "Venga, id a escurrutarla a la puerta": Venga, id a acompañarla a la puerta.
- "Ay... pero mira que eres politaina": Ay... pero mira que eres payasa.
- "Esas dos están conchabadas": Esas dos están compinchadas.
- "¿Has visto el chisquero?": ¿Has visto el mechero?
- "¡Tira ya ese fumarro!": ¡Tira ya ese cigarro!
- "Vamos a degollar al chino": Vamos a degollar al cerdo.
- "Se le han acabado las pilas al arradio": Se le han acabado las pilas a la radio.
- "Estamos todas medio coritas": Estamos todas medio desnudas.
- "¡Ay, que me escorrezco!": ¡Ay, que me resbalo!
- "Atienta aquí": Toca aquí
- "Este calendario está mal aparejao": Este calendario está mal hecho.
- "Ha ido a comprar al Macabro": Ha ido a comprar al Caprabo.
- Échale tomate a los calistres": Échale tomate a los spaguettis.
- "Vaya pildorazo me queríais meter": Vaya caminata me queríais hacer andar
¡Os invito a recopilar las de vuestros abuelos y escribirlas aquí!